Se você gosta de viajar, provavelmente já ouviu falar dos dispositivos de tradutor instantâneo que podem fazer traduções no local. São pequenos dispositivos portáteis que você pode falar para obter uma tradução de qualquer idioma. Esses dispositivos são especialmente úteis para viajantes que não têm tempo para aprender idiomas antes de viajar para um país estrangeiro. Mas se você já usou tradutores de máquinas online, você pode não confiar nesses dispositivos para dar traduções precisas. E verdade seja dita, eles não são inteiramente precisos e provavelmente nunca serão, mas certamente são uma grande ajuda em todos os tipos de situações onde a barreira linguística pode ser um problema. 
Então, se você ainda está cético, este artigo é para você. Se você já quis comprar um tradutor de voz, mas não sabia como escolher um, nós ajudaremos com isso.
Tradutores de linguagem eletrônica funcionam?
Se você já teve que usar o Google Translate ou qualquer outro tradutor online para traduzir frases complexas, você ainda pode estar tendo pesadelos sobre o quão ruim as traduções foram. Assim, com base em suas experiências passadas, você pode ser muito cético sobre aqueles dispositivos de tradutor de linguagem eletrônica portátil que estão rapidamente se tornando cada vez mais populares entre viajantes e pessoas de negócios.
É importante saber o que esperar ao usar um dispositivo de tradutor de voz. Muitas pessoas pensam nesses dispositivos como tradutores mágicos que traduzirão com precisão cada coisa que dizem ou escrevem, e até certo ponto, isso é verdade. No entanto, as línguas são complexas, e traduzir é muito mais do que apenas encontrar uma correspondência para a palavra em outra língua. Há muitas coisas que tradutores e intérpretes precisam levar em conta ao fazer traduções faladas e escritas, coisas que as máquinas não são capazes de compreender. Mas enquanto você não está se envolvendo em conversas filosóficas complexas onde você tenta encontrar o significado da vida, tradutores de linguagem eletrônica funcionam perfeitamente bem.
Então, como funcionam os tradutores de voz? Na verdade, é bem simples. Esses dispositivos eletrônicos vêm com linguagens incorporadas que podem traduzir para/de. O número de idiomas que ele pode traduzir para/de depende do dispositivo, pode-se oferecer 40 idiomas diferentes, enquanto outro pode ter 130. Os dispositivos de tradução funcionam exclusivamente offline ou têm um modo online também.
Tradutores com apenas um modo offline fazem traduções usando os idiomas já incorporados. Se o dispositivo de tradução tiver um modo online, ele usa uma combinação de linguagens incorporadas e da Internet para fazer as traduções. Tanto dispositivos de tradutor on-line quanto offline em tempo real pegam o que alguém diz em tempo real e traduzem-no ali mesmo. No entanto, o online conta com a internet para fazer as traduções. Nenhuma conexão com a Internet significa que as traduções serão feitas usando apenas os idiomas incorporados, ou não funcionará em tudo.
Então, agora que estabelecemos que os dispositivos de tradutor instantâneo funcionam e você está interessado em comprá-lo, como você escolhe o certo?
Como escolher um tradutor instantâneo?
Com centenas de dispositivos de tradutor de voz instantâneos disponíveis, como você escolhe o que melhor se adequa às suas necessidades? Ao escolher um tradutor instantâneo, há muitos aspectos a considerar: quanto você está disposto a gastar com ele, como você o usaria, se você quer que ele tenha WiFi, e tal.
A primeira coisa que você precisa considerar é para que propósito você estaria usando. Para fins de viagem, um dispositivo básico provavelmente seria suficiente. Se você vai usá-lo para pedir comida, pedir direção e outras conversas que não envolvam frases complexas sobre o significado da vida, você não precisará de um tradutor com WiFi. No entanto, se você vai usá-lo para conversas mais complexas, como se envolver com os locais ou em reuniões de negócios, pagar mais por um dispositivo mais sofisticado com um modo online e mais recursos podem ser melhores.
Os tradutores offline, enquanto se traduzem em tempo real, têm funcionalidade limitada. Eles podem traduzir frases básicas e frases, mas frases mais complexas podem ser muito difíceis, e a tradução pode não parecer tão natural. Eles também não podem ser atualizados. Dispositivos tradutores com WiFi podem ser atualizados, e embora isso possa parecer um recurso desnecessário, tenha em mente que as traduções de máquina melhoram com o tempo. Se o dispositivo não puder ser atualizado, ele ficará preso às mesmas traduções antigas. Mas, novamente, isso pode não ser particularmente importante para você.
Em seguida, ao escolher qual dispositivo de tradutor comprar, também é importante levar em conta quais idiomas você precisa. Diferentes dispositivos têm um número diferente de idiomas incluídos neles, por isso, se você quer uma linguagem mais rara, o dispositivo mais básico pode não necessariamente tê-lo. Você pode verificar facilmente quais idiomas um determinado dispositivo tem a partir da descrição.
Por último, mas talvez o mais importante, quanto dinheiro você está disposto a pagar por um tradutor on-line instantâneo. Você pode comprar um dispositivo de tradução instantânea por apenas US$ 40 ou até US$ 400, dependendo da marca, funcionalidade e design. Mas pagar $400 por um tradutor se tudo o que você estaria fazendo é pedir comida e pedir instruções seria um desperdício de dinheiro. Você ficaria igualmente satisfeito com um básico por $40.
Quando você começar a procurar o tradutor instantâneo que melhor se adequa às suas necessidades, leia sempre as avaliações. Você poderá descobrir a duração da bateria, a precisão da tradução, o tempo de resposta, a durabilidade e muito mais. Seja cético quanto às alegações de alta precisão nas descrições dos produtos. Alguns dispositivos afirmam que sua precisão é de até 97%, o que na maioria das vezes não é verdade porque então não haveria necessidade de ter intérpretes/tradutores.
Qual é o melhor dispositivo de tradutor instantâneo?
Se agora você está se perguntando qual é o melhor dispositivo de tradutor de idiomas, compilamos uma lista dos melhores dispositivos de tradução de voz para economizar algum tempo.
TT Easy Trans Smart Translation Device — o Little White Wonder-Gadget
Pelo preço de $99.99, o TT Easy Trans Smart Translation Device é um dos dispositivos de tradutor de voz mais populares entre os viajantes. Ele vem com 52 idiomas embutidos, incluindo chinês, inglês, russo, espanhol, japonês, árabe, português, holandês, letão, acabamento e sinhalese. Ele tem um design elegante, é bem pequeno então cabe em um bolso, tem Bluetooth para se conectar a um dispositivo iPhone ou Android, e tem um tempo de reação de 1-2 segundos.
Não tem tela e parece um gravador da velha guarda. Para operá-lo, você precisa primeiro baixar o aplicativo para o seu smartphone. Você conecta o dispositivo ao seu smartphone via Bluetooth, seleciona os idiomas e ele está pronto para uso. Basta pressionar o botão de entrada de voz e falar no dispositivo. Em seguida, levará alguns segundos para traduzir e falar a tradução em voz alta.
A única desvantagem é que o dispositivo não tem uma tela e precisa ser conectado ao seu smartphone para funcionar.
Tradutor de Línguas WT2
Por US$ 199,99, você pode comprar o tradutor de idiomas WT2 que suporta 40 idiomas e 93 sotaques. Entre os 40 idiomas está árabe, chinês, holandês, inglês, finlandês, japonês, eslovaco, russo e muito mais. O dispositivo vem com dois aparelhos auditivos, um para cada participante da conversa. Ao contrário de outros dispositivos de tradução, o WT2 permite que você fale continuamente e a outra pessoa ouvirá a tradução sem interrupção. É essencialmente como ter um intérprete de verdade em seu ouvido.
É compatível com smartphones iOS e Android e pode se conectar via Bluetooth. Para operá-lo e escolher os idiomas, você precisaria baixar o aplicativo. Depois de configurar tudo, coloque o fone de ouvido, pressione o botão e fale. A outra pessoa precisa pressionar o botão para ouvir a tradução.
Ele também tem um modo de alto-falante onde você pressiona o botão e fala no dispositivo auditivo e a tradução vem através do alto-falante do seu telefone. Isso é útil para contadores breves, como pedir comida/bebidas ou pedir orientação.
WT2 é um dos lados caros, mas fornece recursos que permitem que você tenha uma conversa contínua com alguém. Mas assim como o dispositivo de tradução inteligente TT Easy Trans, ele precisa ser conectado a um smartphone para funcionar.
Tradutor de Linguagem pocketalk
Por US$ 199, o Pocketalk Language Translator vem com 74 idiomas embutidos, incluindo árabe, chinês, dinamarquês, holandês, japonês, letão, polonês, francês, espanhol, etc. O dispositivo tem um design moderno, é pequeno e fácil de usar. Ele tem uma tela sensível ao toque para que você possa usá-lo sem conectá-lo ao seu smartphone. Basta escolher o idioma da lista, pressionar um botão e começar a falar. O dispositivo vem com um plano de dados embutido de 2 anos para que você não precise caçar hotspots WiFi ou comprar um plano de operadora móvel para usá-lo. O cartão SIM que o dispositivo vem com funciona em 133 países. Ele também pode se conectar ao WiFi.
É bastante caro em comparação com outros dispositivos, mas ele vem com um plano de dados que permite usá-lo em qualquer lugar.
Tradutor de linguagem inteligente de IA
Por US$ 40, o Tradutor de Língua Inteligente de IA pode traduzir de 40 idiomas diferentes, incluindo inglês, chinês, japonês, coreano, russo, alemão, francês, tailandês, árabe e muito mais. O dispositivo não tem uma tela, e baixar um aplicativo no smartphone é necessário. Você pode escolher se deseja que o dispositivo fale a tradução ou envie seu telefone para você ler. Também requer uma conexão WiFi para funcionar.
Isto é mais um dispositivo de orçamento. Ele não tem uma tela, precisa de WiFi e um aplicativo para funcionar, mas custa apenas US$ 40. No entanto, se você não está viajando para um país onde o WiFi é escasso, o Tradutor de Linguagem Inteligente de IA deve ser mais do que suficiente para passar. No entanto, uma vez que ele só se traduz de 40 idiomas, certifique-se de que o que você precisa está incluído antes de comprar.
Dispositivo tradutor de linguagem SAULeoo
Disponível na Amazon por US$ 96, o DISPOSITIVO SAULEOO Language Translator não é apenas um tradutor de voz. A câmera embutida permite traduzir imagens, como placas de rua. Pode traduzir imagens de 47 idiomas, bem como fazer traduções de voz para 137, incluindo inglês, japonês, coreano, chinês, francês, holandês, sérvio, português, russo, etc. O dispositivo tem uma tela para que você não precise baixar um aplicativo em seu smartphone para usá-lo. Também é muito fácil de usar.
Uma das melhores características do dispositivo de tradutor de idiomas SAULEOO é que você não precisa necessariamente usar WiFi. Suporta traduções offline para/de inglês, chinês, japonês, coreano, alemão, espanhol, francês, italiano, holandês, português e russo. Você também não precisa de um cartão SIM para usá-lo.
Dispositivos de tradutor de idiomas, eles valem a pena?
Deve-se mencionar que se você tem um smartphone, você pode baixar aplicativos de tradução instantânea que podem funcionar tão bem. Você não precisaria comprar um dispositivo separado, e já que já está usando seu smartphone para tudo, por que não usá-lo para traduzir também. Apesar de tudo isso, ainda pode ser uma boa ideia comprar um tradutor instantâneo de bolso. Os smartphones modernos não são exatamente conhecidos por ter uma grande vida útil da bateria, e constantemente usar um aplicativo de tradução drenaria seu telefone muito rapidamente. Sem mencionar que você provavelmente estaria usando muitos aplicativos diferentes ao mesmo tempo. Então, se você está planejando fazer algumas viagens e está preocupado com a barreira do idioma, investir em um dispositivo de tradutor de idiomas definitivamente vale a pena.
Embora os dispositivos tradutores nunca substituam intérpretes e tradutores que estudaram todos os aspectos de uma determinada linguagem, eles são uma ferramenta útil em muitas situações, pois você pode evitar muitas situações embaraçosas e mal-entendidos. Mas é importante notar que algumas coisas se perdem na tradução e podem ser traduzidas incorretamente. Não espere que as traduções sejam perfeitas, mas os dispositivos de tradução instantânea definitivamente tirarão o estresse da comunicação quando no exterior.
Para viajantes que não desejam contar com o inglês para se lom com a viagem, um tradutor instantâneo de bolso é a solução perfeita. Não será apenas uma grande ajuda com as atividades do dia-a-dia, mas também permitirá que você veja a alegria no rosto dos moradores quando eles percebem que alguém está se dirigindo a eles em sua língua.