Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek más országokba szeretnének terjeszkedni, a nyelvi különbségek gyakran problémákat okoznak. Nehéz kommunikálni az ügyfelekkel vagy partnerekkel, ha mindkét fél nem ugyanazt a nyelvet. Természetesen vannak olyan professzionális fordítók, akik segíthetnek a hatalmas projektekben, de egy e-mail vagy kis léptékű projektek fordítása túl drága és túl időigényes lehet. Itt jön a ba.

A fordítási szoftver olyan platformokra utal, amelyek célja a fordítás megkönnyítése és sokkal hatékonyabbá tétele. Üzleti használhatja fordítószoftver valami olyan egyszerű, mint e-mail fordítás, vagy valami fejlettebb, mint például a szoftver lokalizáció. Míg a fordítási szoftver nagyon korlátozott volt a múltban, az ilyen platformok egyre kifinomultabb.

Magától értetődik, hogy a fordítási szoftver, pontosabban gépi fordítás, messze nem tökéletes, így bízva, hogy teljesen fontos dokumentum fordítása lenne a hiba. Amikor a fordítás, sok szempontból, hogy figyelembe kell venni, és gyakran, szedés egy szót, hogy egyszerűen megfeleljen a jelentés nem a helyes megközelítés fordítása.

Fordítás szoftver segíthet abban, hogy az általános ötlet az egész, de az összes szöveget fordította a program kell lektorált egy személy. És fontos dokumentum fordítások mindig kell végezni egy profi fordító. Ellenkező esetben a dolgok katasztrófával végződhetnek, különösen üzleti környezetben. Meg kell említeni, hogy egyes fordítási szoftverek olyan funkciókkal rendelkeznek, amelyek lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy könnyen professzionális fordítási szolgáltatásokat kapjanak

Hogyan válasszuk ki a legjobb fordítási szoftver a vállalkozások számára?

Óta vannak ennyi fordítás szoftver választások elérhető, használók május lenni csodálkozó mi van a legjobb fordítás szoftver. Kiválasztása az egyik, hogy a legjobban megfelel az ember igényeinek lehet nehéz és időigényes. De van néhány dolog, ami segíthet, hogy a döntés könnyebb. A fordítási szoftver kiválasztásakor három alapvető dolgot kell figyelembe venni, az árat, a szükséges nyelveket és a szükséges funkciókat.

• Nyelvek.

Egyes fordítási szoftverek jobban fordítanak egy adott nyelvre/ egy másikból, de előfordulhat, hogy egyes programok nem rendelkeznek a szükséges nyelvekkel, ezért fontos figyelembe venni, hogy a felhasználóknak valószínűleg milyen nyelvekre lesz szükségük.

• A kínált funkciók.

Bár alapvetően minden fordítási szoftver ugyanazokkal a funkciókkal rendelkezik, a kínált funkciók eltérőek lehetnek. Így meg kell vizsgálni, hogy mi lesz szükség a platform. Szüksége van-e automatikus e-mail fordításokra, amelyek lehetővé teszik a felek számára, hogy az általuk preferált nyelveken írjanak? Képesnek kell lennie a teljes Word vagy Excel dokumentumok fordítására? Szükség van-e fordítószoftverre a szoftverlokalizációhoz? Minden fordítási szoftver funkciók gondosan felül kell vizsgálni, amikor kiválasztják a legjobb megoldás.

• Ügyfélszolgálat.

Hogy a szoftver gyors és megbízható ügyfélszolgálat is fontos. Rövid idő a leg–bb companies lehet nyúlután mellett elektronikus levél, felszerelt ügyfél támogat telefonon keresztül vagy beszélgetés van sok több megfelelő részére a ügyfél mint ez szolgáltat meggyorsít támogat/ válaszol.

• Ár

Különböző fordítási szoftver különböző áron. Rövid idő egy alap egy május ár valahol körül $15/month, egy több kifinomult emelvény tudna ár száz -ból dollárok által hónap. Mikor jön-hoz szabad fordításszoftver, nem lesz sok nagy választás. Rövid idő ők május csinál szabad dokumentum fordítás, a tulajdonság akarat valószínű lenni hiány és megkövetel sok -ból szerkesztés. Tehát ha használók szükség egy megbízható fordítás szoftver, ők szükség -hoz előkészít -hoz fizet ezért.

Annak érdekében, hogy a felhasználók a legjobb fordítószoftvert választhassák ki, 4 rövid értékelést készítettünk.

A legjobb fordítási szoftver 2021

Pairakifejezés

Pairaphrase az egyik legjobb és legkényelmesebb fordítási szoftver dokumentumok. A szoftver nem mind az azonnali fordítások töredék a szöveg et, és végre hosszú dokumentum fordítások. A Pairaphrase fejlett adatbiztonsággal is rendelkezik, beleértve az SSL-hitelesítést, az adattitkosítást, az egyszeri bejelentkezést és a többtényezős hitelesítést. A felhasználói adatok indexelése és megosztása harmadik féllel sem történik.

A felhasználóbarát felület rendkívül fontos a fordítási szoftver, mint próbálják megtalálni az utat körül egy zavaros program nagyon időigényes. Pairaphrase egy nagyon könnyen használható felület, amely nem igényel sok tanulást. A felhasználóknak egyszerűen ki kell választaniuk a nyelvek ről és nyelvekről, és feltölteni kell a fájlt. Minden lefordított dokumentumok megtalálható egy helyen, és a felhasználók szabadon letölthető őket, amikor csak szükséges. A felhasználók online is hozzáférhetnek a fordításhoz, és szerkesztéseket végezhetnek a lefordított fájl letöltése előtt.

A Fordítási memória funkció lehetővé teszi a pontosabb fordítást a gyakran használt szavakhoz/kifejezésekhez. Az adatok a fiók személyes memóriabankjában tárolódnak, bármikor törölhetők, és nem oszthatók meg senkivel. Csak az adott fiók fordításának javítására használják.

A Fordítás varázsló a fájl feltöltése nélkül fordítja le a szövegtöredékeket. Használók egyszerűen szükség -hoz másol/ tészta a szöveg -hoz kap a fordítás. A Pairaphrase és más online fordítók, például a Google Translator közötti fő különbség az, hogy a Pairaphrase azonnal áttörli az eszközt, és semmilyen információt nem indexelnek vagy osztanak meg harmadik felekkel. Ez lényegében olyan, mintha egy kifinomultabb Google Translate, amely nem gyűjt semmilyen információt megosztani ismeretlen felekkel.

A Pairaphrase-nek két csomagja van, az ügyfelek vagy csomagonként fizetnek, vagy előfizetésért fizetnek. Az előfizetési árak attól függnek, hogy évente hány szót kell lefordítani, és hány felhasználó fogja használni a szolgáltatást. Ez az öt előfizetési csomag.

• Rio – 300.000 szó / év egy felhasználó költségek 2,199 $.
• Tokió – 600,000 szó/ év részére valameddig kettő használók költségek $3.399.
• Párizs – 12.000.000/év legfeljebb 5 felhasználó költségek 5,988 $.
• Hong Kong – 36.000.000/year akár 10 felhasználó költségek $10.999.
• New York – 72.000.000/yea akár 25 felhasználó költségek $ 19.999.

Az oldal szerint a rioi és tokiói tervek csak a Microsoft fordítómotorját használják, míg Párizs, Hong Kong és New York a Microsoftot és a Google-t is. Mind az 5 előfizetési csomag hoz beolvasott dokumentumtámogatást és “next-in-line” prioritást élvező ügyfélszolgálatot is.

Azoknak a felhasználóknak, akik inkább projektenként fizetnek, a csomagajánlatok jobb választás lehet.

• Barcelona – 5000 szó ára 99 $ ($ 0,0198 per szó).
• Berlin – 25.000 szó költsége $ 199 ($ 0.0080 szó).
• Amszterdam – 50.000 szó költsége $ 299 ($ 0.0060 per szó).
• Róma – 100.000 szó költsége $ 399 ($ 0.0040 szó).

A webhely szerint minden csomag a Microsoft fordítómotorját használja, és a felhasználóknak 30 nap áll a megvásárolt szavak használatára.

Előnyök:– támogatott nyelvek nagy száma; – fordításmemória funkció javítja a fordítást az általánosan használt szavak és kifejezések; – Android és iOS operációs rendszer támogatása; – lehetővé teszi a csapattagok közös szerkesztését; – chat ügyfélszolgálati lehetőség.

Hátrányok:– formázási problémák, amikor a szöveg felsoroláspontokat, számozott listákat, betűrendbe foglalt listákat tartalmaz; egyéb kérdések közé tartozik a véletlenszerű szófélzés és dőlt betű, a szöveg méretének változása.

Szöveg Egyesült

Szöveg United nagyon hasonlít a Pairaphrase, feature-wise. A program felülete elég felhasználóbarát, így a felhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy könnyen megtanulják, hogyan kell hatékonyan használni. Annak érdekében, hogy a fordítás, a felhasználók egyszerűen hozzá kell adnia a fájlt, válassza ki a / nyelvek (több nyelven lehet kiválasztani egyidejű fordítások egy pár nyelven), és válassza ki, aki a fordítást. Text United kínál Gépi fordítások (powered by Google Translate), Machine + Human felülvizsgálat (felül valaki a Text United), “Me & My Team” a felhasználók számára, akik szeretnék, hogy ezt a fordítást magukat, és a Szakmai Teljes szolgáltatás.

Amikor a felhasználók a “Saját és csapatom” lehetőséget választják, a fordítást hozzárendelhetik a csapatukhoz, lehetővé téve a projektegyszerű kezelést. Továbbá a Text United integrációt kínál harmadik féltől származó platformokkal, például a Dropbox, a GitHub, az Outlook, a Bitbucket és a SharePoint platformokkal. Ez a sokféle fordítási lehetőségek és a harmadik fél platform integrációja teszi a Text United-et az egyik legjobb fordítószoftversé.

A Text United azt is felajánlja, hogy beütemez egy tolmácsot videohívásokhoz/konferenciákhoz/találkozókhoz stb. Ez az opció lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy kiválasszák a tolmácstól a /nyelvekről, valamint a tolmácstól megkövetelt szakértelem szintjét. Ez elég kényelmes funkció, mivel a Text United felhasználóknak nem kell külső tolmácsszolgáltatásokat keresni, amikor ilyen szolgáltatásokra van szükség.

A Text United két készlettervet és egy egyéni tervet kínál. Meg kell jegyezni, hogy minden új lefordított szó csak egyszer kerül. Ha például az egyik a Text United segítségével fordítja le az 5000 szavas dokumentumot, akkor ezek a szavak a jövőben ingyenesen lelesznek fordítva. Ezek a fizetett tervek Szöveg United kínál:

• Alap – 5000 Új szavak legfeljebb 5 felhasználó e-mail támogatás $ 60/month, ha fizetett az egész évre előre, egyébként 70 $ / hó.
• Alapvető – 50.000 Új szavak akár 15 felhasználó e-mail támogatás $ 210/month, ha fizetett az egész évre előre, egyébként $ 250/month.
• Egyéni csomag – azok a felhasználók, akik nem elégedettek a két felajánlott csomaggal, egyéni csomagot hozhatnak létre, ha kapcsolatba lépnek a Text United értékesítési csapatával. A felhasználók testre szabhatják az Új szavak összegét, valamint a felhasználók számát.

A felhasználók számára, akik szeretnék, hogy először próbálja ki a programot, van egy 14 napos próbaverzió az Essential terv.

Előnyök:– chat ügyfélszolgálat, akik perceken belül segítséget nyújtanak; – 14 napos ingyenes próbaidőszak; – egyéni terv; – “Tolmács ütemezése” funkció; – nagy harmadik fél platform integrációs lehetőségek; – felhasználóbarát felület.

Hátrányok:– asztali app lehet egy kicsit zavaros az első.

Babylon fordító

Babylon Translator for Businesses egy alapvető fordítási szoftver, és elsősorban nem csak a vállalkozások, hanem a rendszeres felhasználók számára. Ellentétben eszközök által kínált kifejezés, amely lehetővé teszi a szoftver lokalizáció, Babylon Translator működik több segítő eszköz az irodában. Ez segíthet lefordítani e-maileket, dokumentumokat, stb. Átfogó, -a’ egy nagy szerszám részére azok ki rendszeresen kommunikál -val tengerentúli teendő, és részére teendő látszó -hoz ág ki -hoz más országok.

Babylon Fordító nagyon könnyen használható, a felhasználók nem teljes szöveges fordítások másolással a szöveget a területen. Vagy, ők tud csinál dokumentum fordításmellett feltölt és a reszelő -hoz lenni fordítás. Ha a gépi fordítás nem elegendő, a felhasználók választhatják a Professzionális fordítás funkciót.

A felhasználók hozzáférhetnek a Professional Translation funkció keresztül Babylon Translator, amely lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy gyorsan és további kutatások nélkül, hogy segítséget kérjen egy profi fordító. Ennek a funkciónak a használata meglehetősen egyszerű, minden felhasználónak ki kell választania a nyelveket, be kell írnia a szöveget, vagy feltöltenie kell a fájlt, és be kell nyújtania a kérelmet. Az ár egyértelműen megjelenik a beküldés előtt, így a felhasználók pontosan tudják, mennyit kell fizetniük.

A felhasználók három különböző előfizetési csomag közül választhatnak.

• Ingyenes – lehetővé teszi, hogy egy kattintással szó fordítások két nyelven.
• Klasszikus – a $ 49/year, a felhasználók hozzáférést kapnak a 77 nyelven, és kap funkciók, mint a fordítás egy kattintással, dokumentum fordítás, szövegfordítás, offline szótárak, és az emberi hang (a fordítás lesz olvasható egy természetes hangzású hang).
• Pro – a $ 99/year, a felhasználók ugyanazt a 77 nyelven, a fent említett funkciók, valamint a hozzáférést a vezető szótárak, a fejlett eredmények és átfogó lefedettség.

Előnyök:– könnyen használható felület; – Professzionális fordítási funkció; – hozzáférés néhány nagyszerű szótárakhoz; – emberi hang szövegről beszédre funkció.

Hátrányok:– a funkciók hiánya más hasonló programokhoz képest; – nincs élő támogatás.

Kifejezés

A kifejezés a skálázható szoftverlokalizáció és fordításkezelés platformja, amely lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy egyszerű módon működjenek együtt a professzionális fordítókkal. Elsősorban a szoftverfejlesztő csapatok számára készült, a Phrase többnyire felhasználóbarát felülettel rendelkezik, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy könnyen nyomon kövessék a fordítás állapotát, kezeljék a lokalizációs fájlokat online, dolgozzanak projekteken csapatokban, és rendeljenek egy professzionális, harmadik féltől származó fordítást.

A kifejezés rengeteg hasznos funkcióval rendelkezik, például a Környezetkörnyezetszerkesztővel. Ez a funkció lehetővé teszi a fordítók számára, hogy közvetlenül a webhelyeken szerkesztsék a szöveget. Ez lehetővé tenné a fordítók számára, hogy pontosabb fordításokat készítsenek, mivel rendelkeznének a szükséges kontextussal.
A kifejezés platformként használható a vállalati fordítók számára a fordításhoz. Azonban a felhasználók is, hogy egy profi harmadik fél fordítás a kifejezés, hogy nem fordítások teljes projektek, vagy csak konkrét szövegeket. A megrendelés levétele előtt a felhasználókat tájékoztatjuk a harmadik fél fordításának áráról.

A kifejezés igényeitől függően számos csomagáll a felhasználók rendelkezésére.

• Belépés – a $ 17/month ($ 14/month, ha fizetett az egész évre), a kisebb csapatok kipróbálhatják a szolgáltatást egy projekt. A terv API & Bitbucket, GitHub & GitLab szinkron, és tartalmazza az összes formátumot.
• Lite – a $ 34/month ($ 28/month, ha fizetett az egész évre), a vállalatok minden nevezési terv funkciók, de használhatja kifejezés korlátlan mennyiségű projekt, kap elágazó támogatás, gépi fordítások, Figma plugin, Simple Review Workflow, és a Slack integráció.
• Pro – a $ 51/month ($ 42/month, ha fizetett az egész évre), a vállalatok kap minden entry és Lite terv funkciók, valamint a Speciális Review Workflow, fordítási memória és szószedet, in-context szerkesztő, screenshotok, ellenőrzések, Vázlat plugin, automatikus fordítások, és a WordPress integráció.
• Exkluzív – a $ 68/month ($ 56/month, ha fizetett az egész évre), a vállalatok kap minden Bejegyzés, Lite és Pro terv funkciók, valamint a személyes fiókkezelő, egyéni fő szolgáltatási szerződések, beleértve az SLA, Csapatok, Projekt-alapú felhasználói szerepkörök, és az egyéni felhasználói szerepkörök.
• Nagyvállalat – ez az árképzési terv olyan nagyvállalatoknak készült, amelyek egyéni szolgáltatások iránti igényt keresnek. Egyéni áron a vállalatok megkapják a fent említett funkciókat, valamint a helyszíni tárhelyet, a személyes bevezetést és a Certified ISO 27001 Compliance-t.

Előnyök:– 14 napos ingyenes próbaverzió; – különböző jellemzőkkel rendelkező tervek széles választéka; – sok funkcióval.

Hátrányok:– kissé zavaros felhasználói felület.