Si te gusta viajar, es probable que hayas oído hablar de los dispositivos de traductor instantáneo que pueden hacer traducciones en el acto. Son pequeños dispositivos portátiles en los que puedes hablar para obtener una traducción de cualquier idioma. Estos dispositivos son especialmente útiles para los viajeros que no tienen tiempo para aprender idiomas antes de viajar a un país extranjero. Pero si alguna vez ha utilizado traductores automáticos en línea, es posible que no confíe en estos dispositivos para dar traducciones precisas. Y la verdad sea dicha, no son del todo precisas y probablemente nunca lo serán, pero ciertamente son una gran ayuda en todo tipo de situaciones donde la barrera del lenguaje puede ser un problema.
Así que si usted todavía es escéptico, este artículo es para usted. Si alguna vez has querido comprar un traductor de voz pero no estabas seguro de cómo elegir uno, te ayudaremos con eso.
¿Funcionan los traductores de idiomas electrónicos?
Si alguna vez has tenido que usar Google Translate o cualquier otro traductor en línea para traducir frases complejas, es posible que aún tengas pesadillas sobre lo mal que eran las traducciones. Así que en base a sus experiencias pasadas, usted puede ser muy escéptico de esos dispositivos portátiles de traducción de idiomas electrónicos que se están volviendo rápidamente cada vez más populares entre los viajeros y la gente de negocios.
Es importante saber qué esperar cuando se utiliza un dispositivo de traductor de voz. Muchas personas piensan en estos dispositivos como traductores mágicos que traducirán con precisión cada cosa que dicen o escriben, y hasta cierto punto, eso es cierto. Sin embargo, los idiomas son complejos, y traducir es mucho más que simplemente encontrar una coincidencia por palabra en otro idioma. Hay muchas cosas que los traductores e intérpretes deben tener en cuenta al hacer traducciones habladas y escritas, cosas que las máquinas no son capaces de comprender. Pero mientras no estés participando en complejas conversaciones filosóficas en las que trates de encontrar el significado de la vida, los traductores de lenguaje electrónico funcionan perfectamente bien.
Entonces, ¿cómo funcionan los traductores de voz? En realidad es bastante simple. Estos dispositivos electrónicos vienen con idiomas incorporados a los que pueden traducir/ desde. El número de idiomas a los que puede traducir depende del dispositivo, uno puede ofrecer 40 idiomas diferentes, mientras que otro podría tener 130. Los dispositivos de traducción funcionan únicamente sin conexión o también tienen un modo en línea.
Los traductores con solo un modo sin conexión realizan traducciones utilizando los idiomas ya integrados. Si el dispositivo de traducción tiene un modo en línea, utiliza una combinación de los idiomas integrados e Internet para realizar las traducciones. Tanto los dispositivos de traductor en línea como fuera de línea en tiempo real toman lo que alguien dice en tiempo real y lo traducen en ese momento y allí. Sin embargo, el en línea se basa en Internet para hacer las traducciones. Ninguna conexión a Internet significa que las traducciones se realizarán utilizando sólo los idiomas incorporados, o no funcionará en absoluto.
Así que ahora que hemos establecido que los dispositivos de traductor instantáneo funcionan y usted está interesado en comprarlo, ¿cómo elegir el correcto?
¿Cómo elegir un traductor instantáneo?
Con cientos de dispositivos de traductor de voz instantáneos disponibles, ¿cómo elige el que mejor se adapte a sus necesidades? Al elegir un traductor instantáneo, hay muchos aspectos a tener en cuenta: cuánto estás dispuesto a gastar en él, cómo lo usarías, si quieres que tenga WiFi, y tal.
Lo primero que debes tener en cuenta es para qué propósito lo estarías usando. Para viajes, un dispositivo básico probablemente sería suficiente. Si vas a usarlo para pedir comida, pedir dirección y otras conversaciones que no impliquen frases complejas sobre el significado de la vida, no necesitarás un traductor con WiFi. Sin embargo, si va a usarlo para conversaciones más complejas, como interactuar con los lugareños o en reuniones de negocios, pagar más por un dispositivo más sofisticado con un modo en línea y más características puede ser mejor.
Los traductores sin conexión, aunque se traducen en tiempo real, tienen una funcionalidad limitada. Pueden traducir frases y frases básicas, pero frases más complejas pueden ser demasiado difíciles, y la traducción puede no parecer tan natural. Tampoco se pueden actualizar. Los dispositivos de traducción con WiFi se pueden actualizar, y aunque eso puede parecer una característica innecesaria, tenga en cuenta que las traducciones automáticas mejoran con el tiempo. Si el dispositivo no se puede actualizar, se quedará atascado con las mismas traducciones antiguas. Pero de nuevo, eso puede no ser particularmente importante para usted.
A continuación, al elegir qué dispositivo de traductor comprar, también es importante tener en cuenta qué idiomas necesita. Diferentes dispositivos tienen un número diferente de idiomas incluidos en ellos, por lo que si quieres un idioma más raro, el dispositivo más básico puede no tenerlo necesariamente. Puede comprobar fácilmente qué idiomas tiene un dispositivo en particular en la descripción.
Por último, pero quizás lo más importante, ¿cuánto dinero está dispuesto a pagar por un traductor en línea instantáneo. Usted puede comprar un dispositivo de traducción instantánea por tan poco como $40 o tanto como $400, dependiendo de la marca, funcionalidad y diseño. Pero pagar $400 por un traductor si todo lo que estarías haciendo es pedir comida y pedir direcciones sería un desperdicio de dinero. Usted estaría igual de satisfecho con uno básico por $40.
Cuando empieces a buscar el traductor instantáneo que mejor se adapte a tus necesidades, siempre lee las reseñas. Usted será capaz de averiguar la duración de la batería, precisión de traducción, tiempo de respuesta, durabilidad y mucho más. Sea escéptico de las afirmaciones de alta precisión en las descripciones de los productos. Algunos dispositivos afirman que su precisión es de hasta el 97%, lo que en su mayoría no es cierto porque entonces no habría necesidad de tener intérpretes / traductores.
¿Cuál es el mejor dispositivo de traductor instantáneo?
Si ahora te estás preguntando cuál es el mejor dispositivo de traductor de idiomas, hemos compilado una lista de los mejores dispositivos de traducción de voz para ahorrarte algo de tiempo.
TT Easy Trans Smart Translation Device — el Little White Wonder-Gadget
Por el precio de $99.99, el TT Easy Trans Smart Translation Device es uno de los dispositivos de traductor de voz más populares entre los viajeros. Viene con 52 idiomas incorporados, incluyendo chino, inglés, ruso, español, japonés, árabe, portugués, holandés, letón, acabado y cingalés. Tiene un diseño elegante, es bastante pequeño por lo que cabe en un bolsillo, tiene Bluetooth para conectarse a un iPhone o dispositivo Android, y tiene un tiempo de reacción de 1-2 segundos.
No tiene pantalla y parece una grabadora de la vieja escuela. Para operarlo, primero debe descargar la aplicación para su teléfono inteligente. Conecta el dispositivo a su teléfono inteligente a través de Bluetooth, selecciona los idiomas y está listo para su uso. Simplemente presione el botón de entrada de voz y hable en el dispositivo. A continuación, tomará un par de segundos traducir y hablar la traducción en voz alta.
El único inconveniente es que el dispositivo no tiene una pantalla y necesita estar conectado a su teléfono inteligente para trabajar.
Traductor de idiomas WT2
Por $199.99, puede comprar el traductor de idiomas WT2 que admite 40 idiomas y 93 acentos. Incluido en los 40 idiomas es árabe, chino, holandés, inglés, finlandés, japonés, eslovaco, ruso y muchos más. El dispositivo viene con dos dispositivos auditivos, uno para cada participante de conversación. A diferencia de otros dispositivos de traducción, el WT2 le permite hablar continuamente y la otra persona escuchará la traducción sin interrupción. Es esencialmente como tener un intérprete real en tu oído.
Es compatible con smartphones iOS y Android y se puede conectar a través de Bluetooth. Para operarlo y elegir los idiomas, tendría que descargar la aplicación. Una vez que configure todo, coloque el dispositivo auditivo, presione el botón y hable. La otra persona necesita presionar el botón para escuchar la traducción.
También tiene un modo de altavoz donde se pulsa el botón y se habla en el dispositivo de oído y la traducción viene a través del altavoz de su teléfono. Esto es útil para contadores breves, como pedir alimentos/bebidas o pedir orientación.
WT2 es uno de los lados caros, pero proporciona características que le permiten tener una conversación continua con alguien. Pero al igual que TT Easy Trans Smart Translation Device, necesita estar conectado a un teléfono inteligente para funcionar.
Traductor de idiomas Pocketalk
Por $199, Pocketalk Language Translator viene con 74 idiomas incorporados, incluyendo árabe, chino, danés, holandés, japonés, letón, polaco, francés, español, etc. El dispositivo tiene un diseño moderno, es pequeño y fácil de usar. Tiene una pantalla táctil para que puedas usarla sin conectarla a tu smartphone. Simplemente elija el idioma de la lista, presione un botón y comience a hablar. El dispositivo viene con un plan de datos integrado de 2 años por lo que no tendrá que buscar puntos de acceso WiFi o comprar un plan de operador de telefonía móvil con el fin de utilizarlo. La tarjeta SIM con la que viene el dispositivo funciona en 133 países. También se puede conectar a WiFi.
Es bastante caro en comparación con otros dispositivos, pero viene con un plan de datos que le permite usarlo en cualquier lugar.
Traductor de lenguaje inteligente AI
Por $40, el AI Smart Language Translator puede traducir desde 40 idiomas diferentes, incluyendo inglés, chino, japonés, coreano, ruso, alemán, francés, tailandés, árabe y más. El dispositivo no tiene una pantalla, y la descarga de una aplicación en el teléfono inteligente es necesaria. Puede elegir si desea que el dispositivo hable la traducción o enviarlo su teléfono para que lo lea. También requiere una conexión WiFi para funcionar.
Esto es más bien un dispositivo de presupuesto. No tiene una pantalla, necesita WiFi y una aplicación para funcionar, pero cuesta sólo $40. Sin embargo, si no viajas a un país donde la conexión WiFi es escasa, el traductor de idiomas inteligentes de IA debería ser más que suficiente para salir a la mejor. Sin embargo, ya que sólo se traduce desde 40 idiomas, asegúrese de que el que necesita está incluido antes de comprar.
Dispositivo de traductor de idiomas SAULEOO
Disponible en Amazon por $96, el dispositivo de traducción de idiomas SAULEOO no es sólo un traductor de voz. La cámara integrada le permite traducir imágenes, como señales de tráfico. Puede traducir imágenes de 47 idiomas, así como hacer traducciones de voz para 137, incluyendo Inglés, Japonés, Corea, Chino, Francés, Holandés, Serbio, Portugués, Ruso, etc. El dispositivo tiene una pantalla por lo que no es necesario descargar una aplicación en su teléfono inteligente para usarlo. También es bastante fácil de usar.
Una de las mejores características del dispositivo de traducción de idiomas SAULEOO es que no necesariamente es necesario utilizar WiFi. Es compatible con traducciones fuera de línea a / desde inglés, chino, japonés, coreano, alemán, español, francés, italiano, holandés, portugués y ruso. Tampoco necesitas una tarjeta SIM para usarla.
Dispositivos de traducción de idiomas, ¿valen la pena?
Cabe mencionar que si usted tiene un teléfono inteligente, se puede descargar aplicaciones de traducción instantánea que pueden funcionar igual de bien. No necesitarías comprar un dispositivo separado, y ya que ya estás usando tu smartphone para todo, ¿por qué no usarlo para traducir también. A pesar de todo eso, todavía puede ser una buena idea comprar un traductor instantáneo de bolsillo. Los teléfonos inteligentes modernos no son exactamente conocidos por tener una gran duración de la batería, y el uso constante de una aplicación de traducción agotaría su teléfono muy rápidamente. Sin mencionar que probablemente estaría utilizando muchas aplicaciones diferentes al mismo tiempo. Así que si usted está planeando hacer algunos viajes y está preocupado por la barrera del idioma, invertir en un dispositivo de traductor de idiomas definitivamente vale la pena.
Mientras que los dispositivos de traductor nunca reemplazarán a los intérpretes y traductores que han estudiado todos los aspectos de un idioma en particular, son una herramienta útil en muchas situaciones, ya que puede evitar muchas situaciones incómodas y malentendidos. Pero es importante tener en cuenta que algunas cosas se pierden en la traducción y pueden traducirse incorrectamente. No esperes que las traducciones sean perfectas, pero los dispositivos de traducción instantánea definitivamente eliminarán el estrés de comunicarse cuando estén en el extranjero.
Para los viajeros que no desean confiar en el inglés para salir adelante cuando viajan, un traductor instantáneo de bolsillo es la solución perfecta. No sólo será de gran ayuda con las actividades diarias, sino que también le permitirá ver la alegría en los rostros de los lugareños cuando se dan cuenta de que alguien se está dirigiendo a ellos en su idioma.